淮上与友人别
唐·郑谷
扬子江头杨柳春，
杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，
君向潇湘我向秦。
· 译注
1.淮（huái）上：今江苏淮阴一带，一说指扬州。
2. 愁杀：愁绪满怀。杀：程度副词，很、甚之意。
3. 风笛：风中传来的笛声。笛曲即著名的《折杨柳》，音调凄婉，颇能动人。离亭：驿亭。
4. 潇湘（xiāo xiāng）：指今湖南一带。秦：古地区名，在今陕西境内，诗中指当时的都城长安。
· 简析
《淮上与友人别》是唐代诗人郑谷创作的七绝。诗写离情。首句“扬子江头杨柳春”，点明离别的地点及时间，用笔简洁，格调清新，同音字的复沓，既轻爽流利，又回环往复，富于情韵美。
“扬子江”是长江的旧称，古时专指长江下游的一段，因扬子津渡口而得名。诗人与好友分别的时候，正是杨柳青青的春天，一枝一叶仿佛都染上了离愁。次句“杨花愁杀渡江人”承上，既绘出一幅柳絮濛濛的暮春图景，又渲染出浓重的离情别绪。“杨花”即柳絮，暮春时节飘落，轻盈而繁杂，风一吹动便四处纷飞，像极了人的愁思，故常被人用来抒发愁情。郑谷当然也不例外，他说杨花乱飞，愁煞了我这个“渡江人”。
从“君向潇湘我向秦”句可知，好友要去的是潇湘一带，而诗人自己则要去陕西一带，二者同为行人，同为送别之人，此地一别，相见之期非常渺茫，扬子江水、杨柳、杨花，无一不是愁的象征，实在是“愁杀人”。
三四句正面来写送别的情景。不知不觉到了黄昏，离亭中的酒宴已杯盘狼藉，离别的曲子也开始响起，这一切似乎在提醒离人：该出发了！
末句“君向潇湘我向秦”，以两个地点轻轻收束全诗，看似淡淡的一笔，实则寄寓了深沉的感情。离别并不可怕，你走了我在原地等你，无论天涯海角，只要你回到原地，我们就能重聚。可怕的是，你走了我也离开了，身处乱世，此生很可能再无相见的机会了。因此，两个“向”字，必然使离情加倍，故周云评曰：“茫茫别意，只在两‘向’字写出。”
